1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[פיהוק]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
- ארוחת הבוקר מוכנה? בוקר טוב, פרד יקירי!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
מוה.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
בואי שבי, מותק.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
הכנתי את ארוחת הבוקר האהובה עליך במיוחד.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
לביבות מחיטת סלע ונקניקיית ברנטו

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
וכמה מאפינס קקטוסים מקסימים.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
בסדר, בוא נעשה את זה ברור, ווילמה.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
מה עשית?

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
[חלוקי נחל מתכרבלים]

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
(פרד) 'בוקר טוב, פבלי פו הקטן.'

12
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
(ווילמה) 'תנו לאבא לאכול את ארוחת הבוקר שלו עכשיו, פבלס.'

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
אני לא יכול לאכול.

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
אני עסוק מדי בלחשוב מה זה יעלה לי.

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[מצחקק] טיפשי.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
רק ששום דבר לא טוב מדי

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
לבעלי הנפלא.

18
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
הו! כמעט שכחתי את הקפה שלך.

19
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
א, יש תחרות לבעל השמן ביותר בבדרוק

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
והיא נכנסת אליי.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ב, היא עברה תאונה עם המכונית.

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ג, היא רוצה משהו.

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
(וילמה) 'הו, פרד, תהיתי...'

24
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ל-C יש את זה. היא רוצה משהו.

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
בטי ואני דיברנו.

26
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
אתה יודע שלארבעתנו לא היה

27
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
לילה בעיר מזה עידנים.

28
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
ויש מסעדה חדשה ומדהימה.

29
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
זה נקרא שאטו רוקינבלו.

30
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[מוטה] שאטו רוקינב-ב-ב..

31
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
כל אדם שאנחנו מכירים היה שם חוץ מאיתנו.

32
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
קח עוד פנקייקים, יקירי.

33
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
אה, אני-איחרתי לעבודה. אה, צריך לרוץ.

34
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
פרד, בבקשה, אנחנו לא יכולים ללכת, בבקשה?

35
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
ווילמה, זה עולה משכורת של שבוע

36
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
רק לתת טיפ לנער החנייה במקום הזה.

37
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
'התשובה היא ממש לא'.

39
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
(ווילמה) 'אנחנו לא שואלים דברים לעתים קרובות מאוד.'

40
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
באופן חיובי לא.

41
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
בבקשה, יפה בבקשה.

42
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
בהחלט.. אולי.

43
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[מוזיקת נושא]

44
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
[צפירה רועשת]

45
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
יאבא-דבא-דו!

46
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

47
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
? מהעיירה Bedrock?

49
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

50
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

51
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

52
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

53
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

54
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
? זמן דאבא-דו?

55
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
? יהיה לנו הומו זקן??

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
הבעיה היא שהם לא שואלים

57
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
לדברים לעתים קרובות מאוד.

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
אה, לא ידעתי מה לומר.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
בארני, אתה חייב להיות תקיף.

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
לא יהיו רק ארוחת הערב והטיפים.

61
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
זה אומר בייביסיטר, ושמלה חדשה ותסרוקת.

62
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
כן, אני יודע, אני יודע.

63
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
אז מה אמרת לווילמה?

64
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
נתתי לה חברה

65
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
"בהחלט.. אולי."

66
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[מצחקק] כן. זה מה שאמרתי.

67
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
גם אני הייתי תקיף.

68
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
היי, הסתכל למעלה לשמיים, פרד.

69
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
- 'מה זה?' - 'אני לא יודע'.

70
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
הי לחץ על הבלמים, פרד.

71
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
אני-זה מכוון אלינו.

72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
וואו! זה היה קרוב.

73
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
תפוס את חפירה מאחור, בוא נראה מה זה.

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
יָמִינָה.

75
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
היי, בואי הנה, אסם.

76
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
אתה שומע משהו?

77
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
זה, אה, זמזום.

78
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
אולי זו כוורת מעופפת.

79
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
כן, אולי זה זבוב..

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
בסדר, תתחיל לחפור.

81
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
"כוורת". הו, ילד.

82
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
(גאזו) 'זהירות, מגושם, אתה לא שותל תפוחי אדמה, אתה יודע.'

83
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
פרד, מה זה?

84
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
(גאזו) 'למה שלא תנסה לפתוח את זה כדי לגלות, גאון?'

85
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
אה, בי-בארני, זה נשמע כמו קול אנושי.

86
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
(גאזו) 'טוב מאוד'.

87
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
'אתה הולך לראש הכיתה'.

88
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
"אבל קודם כל, תוציא אותי מכאן."

89
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
תן לי יד, אסם.

90
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
גלגל את זה שוב, בארני. אני-אני לא מוצא את הפתח.

91
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
(גאזו) 'קל, מושחתים.'

92
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
'אני נהיה מחלת ים'.

93
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
'מצא את הדיבור הכחול.'

94
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
אה, s-spo כחול.. כן, כן, ממש כאן.

95
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
(גאזו) 'עכשיו, מתחתיו יש בריח אדום, רואה את זה?'

96
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
אה, כאן?

97
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(גאזו) 'בסדר. עכשיו, פתח את הבריח.'

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
'עכשיו, לחץ על הכפתור הכתום ועמוד אחורה'.

99
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
יָמִינָה. תעמוד מאחור, בארני.

100
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[מזעם]

101
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
אה, אוויר צח.

102
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
זה נהיה קצת מחניק שם, אתה יודע.

103
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
כעת, אם כן, אני מניח שהשירותים הרגילים תקינים.

104
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
אני הגזו הגדול.

105
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ואני מודה לך שהצלת אותי.

106
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[צוחק] היי, פרד, אתה רואה את מה שאני רואה?

107
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
[מצחקק]

108
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
אני רואה את זה, אבל אני לא מאמין בזה. חחחח.

109
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
גאזו, הא?

110
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
הו, תקשיב להם, נכון?

111
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
האם זה קרה פעם לשניכם

112
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
שהטבע היה פחות חביב?

113
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
הביטו בעצמכם, ממולאים מדי, מגודלים

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
וצבע קודר לחלוטין.

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ובכן, מה השמות שלך?

116
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
אה, אני פרד פלינסטון.

117
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ושלי זה בארני רובל.

118
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
פלינסטון והריסות.

119
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
[מצחקק] חשבת שהשם שלי מצחיק.

120
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
גאזו, המדען הראשי לשעבר על כוכב הלכת זטוקס.

121
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
אה, מה על מה?

122
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
כוכב הלכת Ze... הו, לא משנה.

123
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
ובכן, איפה שמו אותי? איפה אני?

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Y-yo-You're ב-B-B-Bedrock.

125
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
אני לא צריך את המיקום. באיזו שנה אני?

126
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
המאה הארבע עשרה, המאה החמש עשרה? אֵיפֹה?

127
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
היי, אתה מבין מילה שהוא אומר, פרד?

128
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
לא, אבל הומור אותו. הוא עלול להיות מסוכן.

129
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
לא, זה לא יכול להיות.

130
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
תראה, אני לא מאמין.

131
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
'זה נראה כמו..'

132
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
לא, זה לא יכול להיות.

133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
אני אצטרך להסתכל מקרוב.

134
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[מצמיד אצבע]

135
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
ראית את זה, פרד?

136
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
הוא עצר אותו ממש על עקבותיו.

137
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
זה כן.

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
מסטודון פרהיסטורי.

139
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
[מצמיד אצבעות] הם שלחו אותי כל הדרך חזרה לתקופת האבן.

140
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
[מתייפחת] זה לא הוגן.

141
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
הו, אני מפחד, פרד.

142
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
אה, גם אני-אני, אבל תשחק את זה מגניב.

143
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
הבושה של זה.

144
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[ייפחה]

145
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
אה, טוב, ככה זה הולך.

146
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
הנה, אתה רוצה מתלה?

147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
לא, לא, תודה. יש לי אחד.

148
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[ייפחה]

149
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[מצמיד אצבעות]

150
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
עונש אכזרי ויוצא דופן. זה מה שזה.

151
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(פרד) 'כן, אולי זה יעזור לך לדבר על זה'.

152
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
ובכן, אין הרבה מה לומר.

153
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
אתמול, הייתי המדען המבריק ביותר

154
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
בכל זטוקס.

155
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
והיום, פשוט בגלל המצאה קטנטנה אחת

156
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
קנו לי קשר נגד.

157
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
נעול בקפסולת זמן משלי

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
ונשלח לכאן כדי להתחיל הכל מחדש.

159
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
כולם, מלבד הכוחות הפשוטים ביותר שלי, נעלמו.

160
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[מצמיד אצבעות]

161
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
בחיי, זה חבל.

162
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
כֵּן.

163
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
אה, מה הייתה ההמצאה הקטנה?

164
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
זה היה כפתור קטן, לא גדול מהציפורן שלך.

165
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
אבל אם לחצת עליו, זאם!

166
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
זאם? זאם.

167
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
כולם והכל ביקום

168
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
ילך באחד רב מפואר

169
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
התפוררות מיידית.

170
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
אה-הה!

171
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
הוא-הוא. עכשיו, אל תראה כל כך מודאג.

172
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
מעולם לא התכוונתי להשתמש בו. זה היה עניין של סטטוס.

173
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
הייתי הראשון בבלוק שלי שיש לו אחד.

174
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
[מצחקק]

175
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
גם הם לא האמינו לי.

176
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
'אז הנה אני.'

177
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
"אולץ לשרת שני מטומטמים פרהיסטוריים"

178
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
עד שהוכחתי שאני מתוקנת.

179
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
אני חושב שאני יודע את התשובה

180
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
אבל מי הם המטומטמים הפרהיסטוריים

181
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
נאלצת לשרת?

182
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
הטמבלים שמאכילים אותי כמובן.

183
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
מגוחך, לא? עכשיו, מה אתה רוצה?

184
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
אה, אה, מה אנחנו המטומטמים רוצים, פרד?

185
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
ובכן, אני, אה, אני..

186
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
היי, הבנתי. יש לנו חלום, אסם!

187
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
הו-הו, תודה לאל! התחלתי לדאוג.

188
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
אתה מטיל ספק בכוחותיו של הגזו הגדול?

189
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
קח את זה. [מצמיד אצבעות]

190
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
וזה. [מצמיד אצבעות]

191
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
וואי, אה, זה נהדר

192
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
אבל נשותינו לא יזהו אותנו.

193
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
הו, גאזו נהדרת

194
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
אה, אולי נחזור לגודל הרגיל שלנו, בבקשה?

195
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
כַּמוּבָן.

196
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
[מצמיד אצבעות]

197
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

198
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
בְּסֵדֶר.

199
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
הו, גאזו אדירה

200
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
אני רוצה המבורגר ברונטו גדול ועסיסי.

201
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
[גאזו מצמידה אצבעות] היי, זה עובד.

202
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
מה עם 20 דולר?

203
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
[גאזו מצמידה אצבעות]

204
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[צוחק]

205
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
היי, היי, תורי.

206
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
אני רוצה שמלה חדשה ויפה לאשתי.

207
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[גאזו לוחצת באצבעות]

208
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
גם אני. אני רוצה שמלה חדשה ויפה לאשתי.

209
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[גאזו מצמידה אצבעות]

210
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
(בארני) 'אני רוצה סט חדר כושר לבם-באם'.

211
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(פרד) 'הייתי רוצה בובה חדשה לפבלס.'

212
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
[מצמיד אצבעות]

213
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
אנחנו צריכים ריהוט גן.

214
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
אנחנו צריכים סט חדר אוכל חדש.

215
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[מצמיד אצבעות]

216
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
מועדוני גולף חדשים.

217
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
(פרד) 'מוט דייג'.

218
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
(בארני) כדור 'באולין'.

219
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
תהנו, חברים.

220
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
אבל שימו לב, חמדנות מביאה צרות

221
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
שמתקרב כעת.

222
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
'קצין חוק, אני מאמין'.

223
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
אה, אתה תסביר לו את כל זה, נכון, גאזו?

224
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
אני לא יכול. שניכם היחידים שיכולים לראות אותי.

225
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
בסדר, מה קורה?

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
מה זה כל הדברים האלה?

227
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
אה, טוב, זה פשוט, אה, אה..

228
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
אה. ובכן, הרגע מצאנו את זה.

229
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
אה, מצאת את זה, הא?

230
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
כאן באמצע הדרך, הא?

231
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
בסדר, ציטוט מספר אחד.

232
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
אי דיווח על רכוש גנוב.

233
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
הו, הרכוש הזה לא נגנב, אה, זה שלנו.

234
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
"אה, לקחנו את זה הביתה."

235
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
כן, זה נכון.

236
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
אה, היית, הא?

237
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
בסדר, ציטוט מספר שתיים.

238
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
הובלת רכוש גנוב.

239
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
גאזו, שינינו את דעתנו.

240
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
אנחנו לא רוצים את הדברים האלה, לפחות כרגע.

241
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
כרצונך.

242
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
בוא נראה, אממ, מה עוד.

243
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
אה, כן, ציטוט מספר שלוש.

244
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
חסימת הכביש.

245
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
חוסמים את הכביש?

246
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
למה, קצין, למה אתה מתכוון?

247
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
כל הדברים האלה הם..

248
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
... נעלם.

249
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
אני אפקח את העיניים וזה יהיה שם שוב.

250
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
זה עדיין נעלם. מה קרה לזה?

251
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
קרה למה?

252
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
ראיתי צעצועים ובגדים, רהיטים.

253
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
אני ראיתי את זה, באמת ראיתי.

254
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
אני לא עמוס מדי. אני לא צריך חופשה.

255
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
אבל אני יודע דבר אחד, אני יוצא מכאן.

256
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
[מצחקק]

257
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
מה אתה חושב שאתה?

258
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
קומיקאי או משהו?

259
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
דחף שאין לעמוד בפניו.

260
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
אה, לא פלא ששלחו אותך בחזרה.

261
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אם הייתי שניכם, לא הייתי מסתכל

262
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
מכשף מתנה בפה.

263
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
בסדר, בסדר, אל תכעס.

264
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
היי, יש לנו משהו גדול כאן, אסם.

265
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
אבל אנחנו צריכים ללמוד להשתמש בזה.

266
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
התחל בקטן ועבוד בהדרגה.

267
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
כן, כן, תתחיל בקטן.

268
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
כמו, אה, לקחת את הבנות לשאטו רוקינבלו הלילה.

269
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
כן, נשמע לי מצוין.

270
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
קפצו פנימה. נלך לספר להם.

271
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
גם אתה, גזו הגדול.

272
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
גאזו? לאן הוא נעלם?

273
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
גאזו!

274
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
בבקשה אל תצעק, אדוני.

275
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
מטיילים במשך כל מאות השנים האלה

276
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
מוציא הרבה מבחור.

277
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
- אני הולך לישון. - בטח, בטח.

278
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
ברגע שהדבר הזה הסתובב..

279
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[התרסקות]

280
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
... נהיה שקטים כמו עכברים.

281
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[התרסקות]

282
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
תחזיק את זה, תחזיק את זה. אני לעולם לא ישנה תנומה בדרך זו.

283
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
תחזיק מעמד. [מצמיד אצבעות]

284
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
הוא-הוא-הוא-הוא.

285
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
אני רק יכול לראות את פני הבנות כשאנחנו מספרים להן מה יש לנו.

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
אז הבחור הקטן הזה הוא רק שני מטרים בגובה.

287
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
- היית מאמין? - לא.

288
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
אנחנו-טוב, הוא, אה, הוא בצבע הירוק הזה, תראה.

289
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
- ירוק? - והוא מכוכב אחר.

290
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
הוא?

291
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
והוא עושה קסמים, כאילו לא תאמינו.

292
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
- לא, לא היינו רוצים. - אבל זה סיפור מצחיק עד כה.

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
[שניהם צוחקים]

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[חלוק צוחק]

295
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
[באם-באם צוחק]

296
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
[צוחק] תראה, הו, אני לא חושב שפבלס או במם-באם

297
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
מאמינה גם לך.

298
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
מה הפאנץ'ליין?

299
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
וילמה, זו לא בדיחה, כנה.

300
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
הנה, אני אראה לך.

301
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
גאזו, היכנס, גאזו.

302
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
גאזו!

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[מפהק] כן, מה זה עכשיו?

304
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
הו, גאזו הגדול, אני מצווה עליך להודיע ​​על עצמך.

305
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
אני לא יכול, טמבל.

306
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
אמרתי לך, אף אחד מלבדך לא יכול היה לראות או לשמוע אותי.

307
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
הם יחשבו שהתהפכנו.

308
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
ובכן, זה לא מועיל, פרד.

309
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
יאללה, בטי, עוד אחד מההבלים שלהם פגע. הוא-הוא.

310
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
(בטי) 'איש ירוק קטן.'

311
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
[בטי ווילמה צוחקות]

312
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
אתה לא יכול לעשות משהו, גז?

313
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
בַּטוּחַ.

314
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
לִצְפּוֹת.

315
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
תאר לעצמך להמציא סיפור כזה.

316
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
[מצחקק]

317
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
גאזו, לא!

318
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
הו, אני רוצה את בטי שלי בחזרה.

319
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
כרצונך. הוא-הוא.

320
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
[מצחקק]

321
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
הו, היינו צריכים להיות כמה מטומטמים מטומטמים

322
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
להאמין לסיפור כזה, חה-חה-חה.

323
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
פיו! הו, ילד, זה יותר טוב.

324
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
היי, נצטרך את השמלות החדשות האלה

325
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
שהבנות ילבשו הערב.

326
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
היי, כן, גאזו, אנחנו, אה-- - אני יודע.

327
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
שתי שמלות מגיעות.

328
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
אה, אה, ארוז מתנה, בבקשה.

329
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
[מצמיד אצבעות]

330
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
ובכן, עכשיו, מי יש לנו כאן?

331
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
איך קוראים לך בחור קטן?

332
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
בם-בם.

333
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
באם! באם! באם! באם! באם!

334
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
כֵּן. איזה כוח על אנושי. הוא-ה-הוא.

335
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
למה לא? זה הילד העל-אנושי שלי.

336
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
קוראים לו בם-באם.

337
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
אגיד לך עוד משהו שהוא על אנושי

338
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
הוא יכול לראות אותך.

339
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
אה, כן, שכחתי לציין.

340
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
ילדים קטנים וחיות יכולים לראות דברים

341
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
שאר המטומטמים לא יכולים.

342
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
קוצ'י-קוצ'י-קו.

343
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[צוחק]

344
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[נובח]

345
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
אה, גם אתה רוצה לשחק?

346
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
[מצמיד אצבעות]

347
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[מצחקק]

348
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
אתה עושה בובה חמודה.

349
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
היי, זה די טוב.

350
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
כֵּן. אתה בטוח שאתה לא יכול להראות את הנשים שלנו?

351
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
חִיוּבִי. [מצמיד אצבעות]

352
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
[צוחק]

353
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
עם מי הם מדברים, ווילמה?

354
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
אני לא יודע, אבל הלוואי שהם היו מפסיקים את זה.

355
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
[מפהק] אני באמת חייב לישון קצת עכשיו.

356
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
לילה, לילה.

357
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
אה, אל תהיה ארוך מדי. אנחנו נצטרך אותך מאוחר יותר.

358
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
פרד, משהו לא בסדר?

359
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
אני, אה, חושב שזה זמן טוב לפתוח את המתנות.

360
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
אתה מתנהג מוזר מאוד, פרד.

361
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
למען האמת, שניכם מדאיגים אותנו.

362
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
משהו קורה ואנחנו לא אוהבים את זה.

363
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
- מתנות? - איזה מתנות?

364
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
המתנות הללו.

365
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
כמה דברים טובים לנשותינו המתוקות.

366
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
היי, תחשוב על סיפור טוב עכשיו, פרד.

367
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
נכון, אסם. אה, בוא נראה, אממ..

368
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
אני, אה, אני מניח שאתן תוהות

369
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
איך קיבלנו את הכסף לכל זה.

370
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
הו, פרד, השמלה הזו פשוט יפה.

371
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
זה מושלם, בארני.

372
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
ובכן, אה, חשבנו שאתן בנות תיראו טוב בהן

373
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
אם ניקח אותך לשאטו רוקינבלו הלילה.

374
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
- הרוקינבלו. - אתה מתכוון לזה?

375
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
בֶּאֱמֶת?

376
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
אה, לגבי הדברים האלה, הלכנו למטה

377
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
הסמטה הזו מטפלת בעניינים שלנו..

378
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
מוה.

379
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
...כשאנחנו רואים את הבחור הזה מחזיק מעמד.

380
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
הכי מבין.

381
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
ובכן, סיכלנו את ניסיון השוד.

382
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
הכי מקסים.

383
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
- אז, אה, בכל מקרה-- - הו, תודה.

384
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
מוה. תודה לך.

385
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
הוא-ה-הוא. אתה מבזבז סיפור טוב, פרד.

386
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
שמור את זה לפעם אחרת.

387
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
[לא ברור]

388
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
הוא-ה-הוא. מי רוצה?

389
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
מוה.

390
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
- הוא-הוא-הוא. - הו!

391
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

392
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
הו, אני כל כך מתרגש.

393
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
כמה זה עוד, פרד? - כמעט שם, מותק.

394
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
אתה יכול לראות את זה. רואה את ראש הגבעה הבאה?

395
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
(בטי) '"שאטו רוקינבלו."'

396
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
״זה יושב כל כך גבוה. הנוף משם בטח יפה״.

397
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
(בארני) 'אני לא יודע לגבי הנוף, אבל המחירים מספיק גבוהים'.

398
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
אה, בונסואר.

399
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
בון, אה, סויה. כֵּן.

400
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
שולחן לארבעה, בבקשה, אה, אנטואן, נכון?

401
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
אה, השם הוא פייר, מסייה.

402
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
יש לך הזמנה, כמובן.

403
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
הו, ילד, אה, זה עושה את זה. שכחנו להכין אותם, פרד.

404
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
הכל בשליטה, אסם.

405
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
אה, בטח יש לנו הסתייגויות.

406
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
חבר שלי, סטונוול ג'קסון על העשרים הזה

407
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
"בדיוק הכינו אותם בשבילנו, נכון?"

408
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
אה, אוי, מסייה.

409
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Suivez-moi, s'il vous plait.

410
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
מה הוא אמר? מה הוא אמר?

411
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
הוא אמר כסף מדבר.

412
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
- אחריכן, בנות. אה, כן, אתן בנות קדימה.

413
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
פרד ואני נצטרף אליך בעוד דקה.

414
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
מה קורה?

415
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
זה היה כל הכסף שהיה לך.

416
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
אָז מָה? כשהחשבון יגיע, נקבל יותר מגז הישנה.

417
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
- קדימה. היי, אה, עוד דבר אחד.

418
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
עכשיו מה?

419
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
שכחנו פרחים לבנות.

420
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
היי, אתה צודק.

421
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
גאזו!

422
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
- גאזו! - גאזו!

423
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
[מפהק]

424
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
עכשיו כשהערת אותי, אני מקווה שזה חשוב.

425
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
אה, שכחנו קורז'ים לנשותינו.

426
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
ובכן, זה היה מצב חירום באור אדום, לא?

427
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
שני corsages מתקרבים.

428
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
[מצמיד אצבעות]

429
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
עכשיו, בבקשה, תן לי לישון קצת.

430
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
- אני עייף מאוד. אה, כן, בטח.

431
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
'אה, אנחנו לא נזדקק לך לזמן מה.'

432
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
[מפהק] הרבה זמן, אני מקווה.

433
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
זה יפה מדי.

434
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
אני לא מאמין שאנחנו באמת כאן.

435
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
ואמא אמרה שהם לעולם לא ייקחו אותנו.

436
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
[מצחקק] כשאמרתי לה שאנחנו באים לכאן

437
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
היא אמרה לוודא שיש להם כסף לשלם את הצ'ק.

438
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
[שניהם צוחקים]

439
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
הנה אתן, בנות.

440
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
משהו קטן שיתאים לשמלות שלך.

441
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
קורסאז'!

442
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
איפה השגת אותם בנים? הם יפים.

443
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
אה, אמממ, גברת הייתה, אה, מכרה אותם בלובי.

444
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
מוּזָר. אין לנו אף אחד שמוכר פרחים בלובי.

445
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
אה, גרקון, אה, תביא לנו את ארוחת הערב הכי טובה

446
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
על הבית והמחיר אינו חפץ.

447
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
פרד, אתה לא חושב שאנחנו צריכים לראות כמה זה עולה קודם?

448
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
תירגע, ווילמה, כשהפלינסטון יוצאים

449
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
אנחנו הולכים עד הסוף.

450
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
וגם ההריסות. עד הסוף המר.

451
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
זה לא יצא כמו שצריך.

452
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

453
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
איזו ארוחת ערב. לעולם לא אשכח את האוכל הזה.

454
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
ופשוט תקשיבי למוזיקה החולמנית הזו.

455
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
זה בטח היה איזה בונוס שמר סלייט נתן לך.

456
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
הוא-הוא. קל לבוא, ללכת בקלות.

457
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
ההמחאה שלך מוכנה, מסייה.

458
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
אה, אה, אני מקווה שהוספת טיפ נדיב למלצר שלנו.

459
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
אני מקווה שלשניכם יש מספיק כסף לכל זה.

460
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
הו, בטח, בטח. אה, כמה, פרד?

461
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
אה, לא כל כך נורא.

462
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
זה, אה, אה...225.

463
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
וואי, 225 זה סביר מאוד עבור, אה..

464
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
ט-מאתיים ועשרים וחמש?

465
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
אה-הו, קדימה, בטי. בוא נלך לסרק את השיער שלנו.

466
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
אני שונאת לראות גברים בוגרים בוכים.

467
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
[צוחק] אין בעיה.

468
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
גאזו, 225 דולר, בבקשה.

469
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
גאזו, אמרתי

470
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
מאתיים עשרים וחמישה דולר עכשיו.

471
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[מצמיד אצבעות]

472
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
אתה מנסה, אסם. אני בטח עושה משהו לא בסדר.

473
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
אה, בסדר.

474
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
היי, אה, גאזו, יש לך כמה מאות עליך?

475
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
אה, אולי הוא השאיר את זה מתחת לצלחות.

476
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
הוא יכול היה להפיל אותו על הרצפה.

477
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
- 'אתה רואה את זה, פרד?' - לא.

478
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
קדימה, גאזו, תסתדר עם זה.

479
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
אה, כן, זוכר אותנו?

480
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
אנחנו המטומטמים שאתה צריך לשרת.

481
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
איבדת משהו, מסייה?

482
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
[מצחקק] נראה היה שהכספנו כאן לא נכון.

483
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
אה, כן.

484
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
אה, בטח. מה נסגר איתי?

485
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
זה, אה, מחכה לי בחוץ. אני מיד אחזור.

486
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
הכסף שלך מחכה לך בחוץ?

487
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
הו, לא, אתה לא, חבר.

488
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
בכנות, אנחנו חייבים לפגוש את הבחור הזה.

489
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
תגיד לו, אסם. אֹסֶם?

490
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
אה, כן, כן, כן. אני-זה מאוד פשוט.

491
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
אה, איש ירוק קטן, אה, בגובה שני מטרים

492
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
אה, מכוכב זטוקס.

493
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
ובכן, הוא-הוא מעניק לנו כל מה שאנחנו רוצים, תראה.

494
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
וכרגע, אנחנו רוצים כסף.

495
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
גאזו! עֶזרָה!

496
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
היי!

497
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
תחזרו, מטומטמים.

498
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
אלפונס, תפסיק עם החבר'ה האלה!

499
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
מה קרה למבטא שלך?

500
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
זה שמור ללקוחות משלמים.

501
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
מתוכם, שני הבחורים האלה לא.

502
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
הו, ילד!

503
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
יש לך כסף בבית?

504
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
אותו דבר כמוך. קרן החופשה בצנצנת העוגיות.

505
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
קדימה, בטי. בדיוק עברנו את החופשה שלנו.

506
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
לא חשבתי שיש כל כך הרבה מנות בכל Bedrock.

507
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
(וילמה) 'נו, מה יש לנו כאן?'

508
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
אחרון מבזבז הזמן הגדול.

509
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
עכשיו, אל תשפשפי את זה פנימה, בנות.

510
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
אולי נהיה כאן כל הלילה.

511
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
לא, אתה לא, סינדרלה.

512
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
הסנדקית הפיה שלך כאן עם הדלעת שלך.

513
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
גאזו! הוא חזר?

514
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
תפסיק עם זה?

515
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
שילמנו את החשבון מכספי החופשה שלנו.

516
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
עכשיו, בוא נלך הביתה.

517
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
תראו, בנות, יש הסבר.

518
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
בטח, פרד. בַּטוּחַ. תמיד יש.

519
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
אבל רק כדי לשבור את המונוטוניות, הגענו להחלטה.

520
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
אנחנו לא רוצים לשמוע את זה. אנחנו לא רוצים לשמוע את זה.

521
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
מוטב שנעמוד בזה, פרד. הם לעולם לא יאמינו לנו.

522
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
היי, אתה יודע משהו? אני מתחיל לתהות בעצמי.

523
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
הו, ילד. טוב לחזור הביתה.

524
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
לילה טוב, בטי.

525
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(בטי) 'לילה טוב, ווילמה.'

526
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
שמתם לב איך אף אחד לא אומר לילה טוב

527
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
לחבר'ה עם הידיים למחבת?

528
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
ילד, אם אשים את ידי על הפינק הירוק הקטן הזה גאזו.

529
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[מפהק] התקשרת, אדוני?

530
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
גאזו! איפה היית?

531
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
- מתי? - הלילה! מתי אתה חושב?

532
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
ילד, אתה יודע מה עברנו?

533
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
כמובן שלא, ישנתי.

534
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
הו, זה מתנפח.

535
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
אתה פשוט ממריא וישן מתי שאתה רוצה, הא?

536
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
[נהמות]

537
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
ובכן, אה, איך אנחנו יכולים לסמוך עליך כשאנחנו לא יכולים לסמוך עליך?

538
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
אה, זה יוצר בעיה, לא?

539
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
למה שלא תנסו לסמוך על עצמכם?

540
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
אבל אמרת שאתה אמור להציל אותנו

541
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
לתת לנו את מה שאנחנו רוצים.

542
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
בחור יקר שלי, אני לא רק בלתי אמין

543
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
אבל אני קצת מטורף.

544
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
בגלל זה אני כאן, זוכר? אני נענש.

545
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
אה, כן. שכחתי.

546
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
[מפהק] הו, תראה, אני לא רוצה להישאר כאן לנצח.

547
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
ומכיוון שאני אמור לשרת אותך, אנסה.

548
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
אבל שימו לב, אל תבקשו יותר ממה שאתם יכולים לעמוד בו.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
אתה יכול לקבל את זה.

550
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
[מפהק] נתראה מחר.

551
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
אוּלַי. הוא-ה-הוא.

552
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
(בארני) 'אתה חושב שהוא יחזור?'

553
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
אני לא יודע, אסם.

554
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
אולי היה טוב יותר אם הוא לא היה.

555
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
תראה את כל הצרות שהוא גרם לנו.

556
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
הוא גרם לנו או שאנחנו גרמנו לנו?

557
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
מעניין מה זה באמת.

558
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
אה, אני חושב שהוא יחזור.

559
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
אה, נראה ככה.

560
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
לילה טוב, אסם. לילה טוב, פרד.

561
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
[דלת נפתחת]

562
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
כאן, פרד.

563
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
את עדיין ערה, ווילמה?

564
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
אה-הא. כבר חשבתי.

565
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
הלילה לא הייתה אשמתך. זה היה בטי ושלי.

566
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
אני אוהב חשיבה כזו. איך זה?

567
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
כי לחצנו עליך לקחת אותנו למקום כלשהו

568
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
לא יכולת להרשות לעצמך.

569
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
הו, אבל מגיע לכם ללכת--

570
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
לא, טעינו, פרד.

571
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
אבל תודה שניסית לרצות אותנו.

572
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
יש מוסר השכל לכל זה.

573
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
כששני אנשים באמת דואגים אחד לשני

574
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
'יש להם את כל הקסם שהם צריכים'.

575
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
[מצמיד אצבעות]

576
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
(ווילמה) 'מה קרה לאורות?'

577
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(פרד) 'אני לא יודע'.

578
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
פרד, מאיפה הגיעו הפרחים האלה?

579
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
אה, הפתעה, ווילמה.

580
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
הפתעה גמורה.

581
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
אני חושב שיהיו הרבה הפתעות מעכשיו.

582
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
[מצמיד אצבעות]

583
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
- 'אתה רואה למה אני מתכוון?' - 'טיפשי'.

584
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
(וילמה) 'פשוט יש לנו קצר או משהו.'

585
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
[ווילמה מצחקקת]

586
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
'בכל מקרה, למי אכפת'.

587
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
"תנו להם להישאר בחוץ."

588
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
(פרד) 'וילמה פלינסטון, אני איתך'.

589
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
הוא-הוא.

590
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
[מפהק] הו, עוד כמה מהמעשים הטובים האלה

591
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
ואולי יתנו לי לחזור.

592
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
הוא-ה-הוא.

593
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[מוזיקת ​​נושא]

594
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

595
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

596
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
? מהעיירה Bedrock?

597
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

598
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

599
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

600
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

601
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

602
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
? זמן דאבא-דו?

603
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
? יהיה לנו הומו זקן?

604
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? יהיה לנו הומו זקן??

605
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
וילמה!

606
00:24:58,050 --> 00:25:02,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0